skip to main |
skip to sidebar
Heaney was born on a small farm in County Derry in 1939, "the eldest child of an ever-growing family". In his Nobel address in Stockholm he spoke lovingly of his childhood at Mossbawn - could his birthplace have had a more Heaneyesque name? In the three-roomed thatched farmhouse where, in their early years, he and his siblings - they are all there in A Sofa in the Forties, "kneeling / Behind each other, eldest down to youngest" - passed "a kind of den-life which was more or less emotionally and intellectually proofed against the outside world". That outside world, as we know, had entered upon one of its most murderous and cataclysmic phases, though "none of the news of these world-spasms entered me as terror ... and if there was something culpable about such political ignorance in that time and place, there was something positive about the security I inhabited as a result of it."
This unapologetic stance is characteristic of Heaney; if he insists on affirming the enduring decencies, what Wordsworth calls "the little, nameless, unremembered, acts / Of kindness and of love", it is in the full acknowledgment of the savagery that man is capable of visiting upon man. Many of the poems he wrote in the 1970s and the 1980s, during the Troubles in Northern Ireland, are unflinching and often enraged threnodies for a terrible time.
- Seamus Heaney reviews a new Penguin collection of Japanese poetry in The Guardian.
I don't know if William Wordsworth was among the Romantic poets translated in those epoch-making anthologies, but Wordsworth is where I want to begin. It seems to me that the scenes which inspired his most characteristic poetry could well have inspired many of the great masters of Japan. The English and Japanese sensibilities respond in similar ways to the natural world, and landscapes which brought out the best in Wordsworth could equally well have provided the setting for a haiku by Basho. Significantly also, the English poet's work abounds in phrases which could be used to describe the general emotional impact of a certain kind of Japanese lyric - as when he speaks of being "an inmate of this active universe", of being taught to feel "the self-sufficing power of solitude" or a something in nature which is "far more deeply interfused", and so on.
What is un-Japanese about Wordsworth, however - and you only need to remember a poem like The Prelude or "Tintern Abbey" to realise it - is the nimbus of introspection and ratiocination which surrounds the physical details of the scene. In this Romantic period, poetry in English typically allows itself greater scope for commentary and elucidation, tending to clarify where Japanese poetry would be content to imply; often eager to point out where Japanese poetry would be happy to sink in; tending to add where the Japanese would subtract.